Японские мифы. От кицунэ и ёкаев до «Звонка» и «Наруто»

Ілюстрований путівник фантастичним світом японських міфів: короткий виклад ключових історій і розповідь про те, як японська міфологія змінювалася з часом. У всьому світі люди люблять «експортну» японську культуру – від манги та аніме до філософії дзен. Але далеко не всі її шанувальники знайомі з унікальною міфологією Японії, збагаченою синтоїзмом, буддизмом та регіональним фольклором. Адже саме міфологія багато в чому вплинула на сучасну японську культуру.

«Японські міфи» — короткий путівник з японської міфології: від ранніх записаних легенд про Ідзанаги та Ідзанами з їх божественними нащадками і створенням Японії до середньовічних розповідей про мстиві примари і сучасні реінкарнації стародавніх божеств як героїв меха-аним. Міфологія залишається живим, що розвивається явищем у японському суспільстві. Сьогодні японці сприймають свої міфи зовсім не так, як сто, а тим більше тисячі років тому. У цій книзі не тільки викладаються сюжети стародавніх переказів, а й розглядається їхнє місце у структурі японських релігії, культури та історії. Все це допоможе читачеві зрозуміти глибокі зв'язки між минулим і сьогоденням у Японії, а також те, як живуть та розвиваються міфи.

Джошуа Фрідман бере найраніші письмові міфи в Кодзікі і Ніхон Секі як відправна точка, і простежує розвиток японської міфології до повоєнного державного синтоїзму, підйому індустрії манги в 1960-х, J-horror і сучасних міфів. Фрідман переказує легенди, що зустрічаються у всіх жанрах сучасної японської культури: від авторського кіно до відомих відеоігор, таких як Okami. Ця книга призначена для всіх, хто цікавиться Японією та її культурою, яку знання міфології дозволяє побачити у новому світлі.

Від автора

З давніх-давен Японія асоціюється з міфами. Лафкадіо Хірн (1850-1904), один із перших англомовних авторів, які отримали японське громадянство, вибрав метою всього життя вивчення японських фольклорних переказів, що збереглися в сільській місцевості; він хотів познайомити із нею весь світ. Його збірка коротких оповідань «Кайдан: історія та нариси про дивовижні явища» (1904) прославився на Заході, а перекази про снігову жінку чи гірські чудовиська чудово поєднувалися з екзотичними японськими гравюрами та шатами, що увійшли в моду в Західній Європі та Америці рубежу століть.

З праць Хірна починаються 150 років західної одержимості японською міфологією. Скільки сучасних фанатів японського кіно, аніме, манга, книг та популярної музики з хвилюванням вдивлялися в образи богів та монстрів, що населяють туманні долини та скелясті списи далеких островів? Проте японська міфологія не обмежується свіжими творами та легендами, вона має дуже довгу, давню історію. Сьогодні Японія – це складне поєднання історичних чинників. Одна з найбільш економічно розвинених і технологічно розвинених країн світу, у XXI столітті Японія, безсумнівно, є частиною нового, глобального Заходу.

Але багато в чому вона не частина Заходу. Існуючі зараз міцні зв'язки Японії зі Сполученими Штатами та Західною Європою не набагато старші за самого Хірна, але міфи, фольклорні оповіді та легенди, які Хірн записував, сягають корінням у далеке минуле. Більше того: найдавніші вірування переплітаються з поширеними в Японії релігіями — буддизмом і синтоїзмом, а багато жителів Європи чи Америки не надто добре розуміються на цих системах. Міфологія не буває статичною, хоча так може здатися за ретроспективного погляду. Більшість знаменитих міфологій світу — єгипетська, греко-римська чи скандинавська — належали спільнотам, які давно вже не існували або не зберегли релігійні вірування, з цими міфологіями пов'язані.

Ми бачимо такі міфології немов застиглими в часі, тоді як насправді вони складаються з циклів легенд, які могли в різний час розповідатись зовсім по-різному, а образи богів і героїв у них постійно змінювалися. Але в Японії релігії, пов'язані з традиційною міфологією, живуть до цього дня, сучасні люди, як і раніше, поклоняються своїм богам і шанують своїх героїв. Хоча розуміння міфів нинішніми японцями сильно відрізняється від того, що було зафіксовано сторіччя тому, і ще більше — від того, що існувало тисячоліття тому, сама міфологія багато в чому залишається джерелом сили, що живить японське суспільство. Щоб розібратися з японською міфологією, ми маємо побачити контекст цих міфів: де вони виникли, чому вони служили в минулому, чому вони досі актуальні сьогодні.

Для кого ця книга

• Для поціновувачів історії, міфології та їх місця у сучасності.
• Для всіх, хто хоче поринути у життя народів минулого.
• Для любителів японської культури та тих, хто вивчає японську мову.