Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

У цій книзі показано, якими дивними й мудрими шляхами переклад перетворює світ. Професійні перекладачі Наталі Келлі і Йост Цетше розповідають про те, як переклад впливає на все - від священних книг до віршів, мирних договорів і попереджень про урагани, - і дозволяють любителям мов і фанатам поп-культури побачити зсередини, як переклад допомагає поширенню культури і розвитку світової економіки, як запобігає війни і зупиняє епідемії, яку роль він відіграє в компаніях Google і Facebook, в НАСА, ООН, на Олімпійських іграх і багато в чому іншому. «Написавши цю книгу, Наталі Келлі і Йост Цетше виконали дуже важливу місію. Вони не тільки жваво і захоплююче розповіли, що таке переклад, а й перетворили його з труднопостігаемой абстракції в зрозумілу і захоплюючу річ. Автори розповідають, в кращому сенсі цього слова, ілюструючи загальні поняття цікавими історіями і наочно демонструючи, як переклад входить в наше повсякденне життя. І ці історії, взяті з їх власного професійного досвіду або почерпнуті в ході колосальної кількості зустрічей та інтерв'ю, руйнують деякі пов'язані з перекладом міфи і знайомлять з реальними проблемами, з якими стикаються перекладачі ». (Девід Крістал)