Пісні Старого Заповіту. Джордж Гордон Байрон в перекладах Наталії Горішної

Автор Джордж Гордон Байрон

Видавництво: Кондор

Код товару: 147546

320 грн

0 людей додали у Вишлист

Очікується

Дата надходження поки не відома

Обкладинка М'яка

К-ть сторінок 152 стр

ISBN 978-617-8471-34-7

Мова українська,англійська

Незабаром у продажу Художня література Класична література

Доставка:

Вартість від 29 грн
Термін доставки 1-4 дні
Доставляємо службами Нова Пошта або Укрпошта
Безкоштовна доставка від 1000 грн
Міжнародна відправка (доставка в інші країни світу)

Гарантія:

Повернення, обмін протягом 14 днів

Варіанти оплати:

Готівкою (в відділенні кур'єрської служби)
Картою VISA або MASTERCARD
Apple Pay
Google Pay

Книга присвячена 200-річчю з дня смерті поета Джорджа Гордона Байрона (1788–1824), який став символом національно-визвольної боротьби народів за своє визволення. Тому такою актуальною є його творчість в Україні саме сьогодні. На жаль, XXІ ст. поки що не відзначилося вагомим внеском в українську перекладну байроніану, адже останнє ґрунтовне видання лірики англійського поета українською вийшло 1982 року.

Науковий апарат і коментар творчості Байрона за ці роки також суттєво не поглибилися. Пропонована увазі читачів книга є найповнішим виданням вибраної лірики Байрона за останні 40 років, яке супроводжується літературознавчим коментарем і змістовними примітками. У книзі представлено 60 поезій Дж. Байрона, 47 з яких українською перекладено вперше. Книга складається з двох розділів та передмови від перекладача.

У першому розділі подається повний переклад книги Байрона «Єврейські мелодії» (переспіви зі Старого Заповіту), 1815 р. Це перший цілісний український переклад цього найвідомішого поетичного циклу Байрона, здійснений з часу його створення. Переклади виконані за факсимільним виданням. Другий розділ містить найкращі різножанрові зразки лірики Байрона 1806–1824 років. Вірші укладені за тематичним принципом. Книга виконана у формі білінгви.

Показати повністю

Відгуки про Пісні Старого Заповіту. Джордж Гордон Байрон в перекладах Наталії Горішної

0 / 5

Залишити відгук

Джордж Гордон Байрон

Джордж Гордон Байрон, 6-й барон Байрон (22 січня 1788, Лондон - 19 квітня 1824, Месолонгіон, Османська Греція), більш відомий як лорд Байрон (Lord Byron) - англійський поет-романтик і перекладач, який підкорив уяву всієї Європи своїм «похмурим егоїзмом». Поряд із Персі Шеллі та Джоном Кітсом представляє молодше покоління британських романтиків.

Його альтер его Чайльд-Гарольд став прототипом незліченних байронічних героїв у літературі різних країн Європи. Мода на байронізм тривала і після смерті Байрона, навіть незважаючи на те, що до кінця життя у віршованому романі «Дон Жуан» та жартівливій поемі «Беппо» сам Байрон перейшов до сатиричного реалізму з опорою на спадщину Олександра Поупа.

Поет взяв участь у Грецькій війні за незалежність (1821-1829), національний герой Греції. Байрон помер у 1824 році у віці 36 років від лихоманки, отриманої після першої та другої облоги Месолонгіону.