Джордж Гордон Байрон, 6-й барон Байрон (22 січня 1788, Лондон - 19 квітня 1824, Месолонгіон, Османська Греція), більш відомий як лорд Байрон (Lord Byron) - англійський поет-романтик і перекладач, який підкорив уяву всієї Європи своїм «похмурим егоїзмом». Поряд із Персі Шеллі та Джоном Кітсом представляє молодше покоління британських романтиків.
Його альтер его Чайльд-Гарольд став прототипом незліченних байронічних героїв у літературі різних країн Європи. Мода на байронізм тривала і після смерті Байрона, навіть незважаючи на те, що до кінця життя у віршованому романі «Дон Жуан» та жартівливій поемі «Беппо» сам Байрон перейшов до сатиричного реалізму з опорою на спадщину Олександра Поупа.
Поет взяв участь у Грецькій війні за незалежність (1821-1829), національний герой Греції. Байрон помер у 1824 році у віці 36 років від лихоманки, отриманої після першої та другої облоги Месолонгіону.
Пісні Старого Заповіту. Джордж Гордон Байрон в перекладах Наталії Горішної
Издательство: Кондор
Код товара: 147546
Пісні Старого Заповіту. Джордж Гордон Байрон в перекладах Наталії Горішної
Издательство: Кондор
Код товара: 147546
320 грн
0 человек добавили в Вишлист
Ожидается
Дата поступления пока не известна
Переплет
Мягкий
К-во страниц
152 стр
ISBN
978-617-8471-34-7
Язык
украинский,английский
Доставка:
- Стоимость от 29 грн
- Срок доставки 1-4 дня
- Доставляем службами Новая Почта или УкрПочта
- Бесплатная доставка от 1000 грн
- Международная отправка (доставка в другие страны мира)
Гарантия:
- Возврат, обмен в течение 14 дней
Варианты оплаты:
- Наличными (в отделении курьерской службы)
- Картой VISA или MASTERCARD
- Apple Pay
- Google Pay
Книга посвящена 200-летию со дня смерти поэта Джорджа Гордона Байрона (1788–1824), ставшего символом национально-освободительной борьбы народов за свое освобождение. Поэтому так актуально его творчество в Украине именно сегодня. К сожалению, XX в. пока не отметилось весомым вкладом в украинскую переводную байрониану, ведь последнее основательное издание лирики английского поэта на украинском вышло в 1982 году.
Научный аппарат и комментарий творчества Байрона за эти годы также не углубились. Предлагаемая вниманию читателей книга является самым полным изданием избранной лирики Байрона за последние 40 лет, сопровождаемое литературоведческим комментарием и содержательными примечаниями. В книге представлено 60 стихотворений Дж. Байрона, 47 из которых на украинский переведены впервые. Книга состоит из двух разделов и предисловий переводчика.
В первой главе приводится полный перевод книги Байрона «Еврейские мелодии» (перепева из Ветхого Завета), 1815 г. Это первый целостный украинский перевод этого известнейшего поэтического цикла Байрона, осуществленный с момента его создания. Переводы выполнены по факсимильному изданию. Вторая глава содержит лучшие разножанровые образцы лирики Байрона 1806–1824 годов. Стихи составлены по тематическому принципу. Книга исполнена в форме билингвы.
Научный аппарат и комментарий творчества Байрона за эти годы также не углубились. Предлагаемая вниманию читателей книга является самым полным изданием избранной лирики Байрона за последние 40 лет, сопровождаемое литературоведческим комментарием и содержательными примечаниями. В книге представлено 60 стихотворений Дж. Байрона, 47 из которых на украинский переведены впервые. Книга состоит из двух разделов и предисловий переводчика.
В первой главе приводится полный перевод книги Байрона «Еврейские мелодии» (перепева из Ветхого Завета), 1815 г. Это первый целостный украинский перевод этого известнейшего поэтического цикла Байрона, осуществленный с момента его создания. Переводы выполнены по факсимильному изданию. Вторая глава содержит лучшие разножанровые образцы лирики Байрона 1806–1824 годов. Стихи составлены по тематическому принципу. Книга исполнена в форме билингвы.
Показать полностью
Отзывы о Пісні Старого Заповіту. Джордж Гордон Байрон в перекладах Наталії Горішної
Оставить отзыв
